Александра С. Технический писатель, Senior
ID 18654
АС
Александра С.
Женщина
Россия, Казань, UTC+3
Ставка
2 997,4 Р/час
вкл. НДС 20% (400 Р)
Специалист доступен с 3 июля 2025 г.
Добавьте подходящих специалистов в список и оформите заявку для предварительного бронирования времени специалистов. После оформления заявки ваш персональный менеджер организует прохождение всех необходимых проверок с вами и каждым кандидатом из заявки. Специалист привлекается к проекту только после окончательного подтверждения его выхода с вашей стороны.
Подробнее
О специалисте
Специализация
Технический писатель
Грейд
Навыки
Отрасли
Знание языков
Английский — C2
Главное о специалисте
Александра — опытный технический писатель с отличными навыками разработки и ведения документации, а также редактирования и перевода текстов.
Работала в сфере телекоммуникаций, электронной коммерции и розничной торговли, а также в области производства оборудования. На проектах она взаимодействовала с разработчиками, бизнес-аналитиками, руководителями проектов и техническими специалистами. Александра обладает навыками работы с ГОСТ, Jira, Figma, Miro и другими инструментами. Она способна создавать понятную пользователям документацию и поддерживать её в актуальном состоянии.
Опыт Александры включает работу техническим писателем в МТС, IT-компании и ПТК Инжиниринг: проектирование и производство оборудования. Также она имеет опыт работы редактором и переводчиком в различных сферах, включая IT, образование, блокчейн, юриспруденцию, туризм и спорт.
Проекты
(12 лет 5 месяцев)
IT-компания
Роль
Технический писатель
Обязанности
- написание и ведение технической документации на всех стадиях жизненного цикла разработки программного обеспечения
- работа со сторонней документацией (API, Swagger, UML)
- взаимодействие с разработчиками, бизнес-аналитиками, руководителями проектов
- подготовка документации по ГОСТ
- поддержание документации в актуальном состоянии
- сбор, анализ и структурирование информации для создания точной и понятной документации
- подготовка иллюстраций
Стек: ГОСТ, MS Word, MS Excel, Figma, Miro, JIRA, Confluence, GIT
Стек специалиста на проекте
Git, Jira, Confluence, Figma, MS Word, Microsoft, Excel, ГОСТ, разработка документации, анализ, взаимодействие с разработчиками, структурирование информации
Отрасль проекта
E-commerce & Retail
Период работы
Август 2023 - По настоящее время
(2 года)
Работа в сферах: IT, образование, блокчейн, юриспруденция, туризм, спорт
Роль
Технический писатель, редактор, переводчик
Обязанности
- письменный перевод статей, веб-сайтов, деловой переписки, буклетов, презентаций, инструкций, договоров, бизнес-планов в языковых парах RU-EN и EN-RU
- работы с облегчёнными языками разметки (Markdown)
- создание, редактирование, иллюстрирование и адаптация технического материала, в том числе спецификации, технические требования
- работа с глоссарием, терминологическими базами и программами CAT
- локализация игр, приложений, программ, перевод текстов внутри исходного кода
- составление UML-диаграм
Стек специалиста на проекте
Разработка инструкций
Отрасль проекта
Blockchain
Период работы
Март 2013 - По настоящее время
(12 лет 5 месяцев)
МТС
Роль
Технический писатель
Обязанности
Создание и поддержка внутренней технической документации: описания, инструкции на русском языке:
- локальная правка общих текстов под требования продукта (форматирование текста, замена значений в шаблонах, …)
- внесение правок в документы, связанные с содержанием и оформлением
- использование UML, диаграммы
- взаимодействие с командой и заказчиками (созвоны, переписка, видеоконференции)
- работы с CMS
- использование FIGMA в качестве графического средства визуализации
Стек специалиста на проекте
Figma, CMS, MS Word, Разработка инструкций, Microsoft, Excel
Отрасль проекта
Telecom
Период работы
Июнь 2024 - Сентябрь 2024
(4 месяца)
Формат работы
Тип занятости
Фулл-тайм
Формат работы
Удаленно
Командировки
Не готов
Релокация
Не готов
Готов работать на зарубежных проектах
Да
Образование
Высшее
Учебное заведение
ФГАОУ ВО “Казанский (Приволжский) федеральный университет”
Специальность
Филологический факультет, кафедра теоретической и прикладной лингвистики, филолог, преподаватель русского языка и литературы
Завершение учебы
2019 г.
Высшее
Учебное заведение
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Специальность
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский)
Завершение учебы
2011 г.