МВ
Мария В.
Женщина, 34 года
Россия, Самара, UTC+4
Ставка
2 825,85 Р/час
вкл. НДС 5% (104.76 Р)
Специалист доступен с 30 июня 2025 г.
Добавьте подходящих специалистов в список и оформите заявку для предварительного бронирования времени специалистов. После оформления заявки ваш персональный менеджер организует прохождение всех необходимых проверок с вами и каждым кандидатом из заявки. Специалист привлекается к проекту только после окончательного подтверждения его выхода с вашей стороны.
Подробнее
О специалисте
Специализация
Технический писатель
Грейд
Навыки
Отрасли
Знание языков
Английский — C1
Главное о специалисте
Мария — технический писатель уровня Middle из Самары. Специализируется на разработке технической и пользовательской документации для IT-проектов. Имеет высшее образование по специальности филология (английский, французский). Владеет английским языком на уровне C1.
Имеет опыт работы на проектах в отраслях RnD, Manufacturing, E-commerce & Retail. Участвовала в разработке документов, таких как ТЗ, ПМИ, руководства пользователя и администратора, инструкции по установке и настройке, справочные материалы. Описывала бизнес-процессы, спецификации API и технические требования к разработке. Также имеет опыт работы с Confluence, систематизацией и поддержанием актуальности документации.
Ранее работала переводчиком и специалистом по договорной документации, занималась переводом технической, юридической и финансовой документации, разработкой и сопровождением договоров на поставку оборудования и оказание услуг.
Проекты
(13 лет 9 месяцев)
KODE
Роль
Технический писатель
Обязанности
● Разработка документов:
○ ТЗ;
○ ПМИ;
○ руководство пользователя;
○ руководство администратора;
○ инструкции по установке и настройке;
○ справочные материалы.
● Отработка замечаний и согласование документов с командой заказчика.
● Описание бизнес-процессов, спецификаций API и технических требований к разработке.
● Систематизация и поддержание актуальности документации, работа с Confluence.
● Взаимодействие с командами разработчиков, тестировщиков, бизнес-аналитиков для сбора информации.
● Разработка глоссариев и терминологических справочников для унификации терминологии проекта.
Стек специалиста на проекте
Программное обеспечение, code, docs, REST, Git, API, Unix, Проектная документация, Confluence, Markdown, Спецификации, Руководство пользователя, Разработка инструкций, Бизнес-процессы, Написание ТЗ, as
Отрасль проекта
RnD
Период работы
Май 2022 - По настоящее время
(3 года 2 месяца)
ООО "Кроне Инжиниринг"
Роль
Переводчик, специалист по договорной документации
Обязанности
● Перевод технической, юридической и финансовой документации (ГОСТ, ASME, инструкции по эксплуатации оборудования).
● Разработка и сопровождение договоров на поставку оборудования и оказание услуг.
● Работа с внутренними и внешними нормативными документами.
● Участие в переговорах и согласовании контрактов с иностранными партнерами.
Стек специалиста на проекте
ГОСТ 19, Разработка инструкций, ГОСТ, Программное обеспечение
Отрасль проекта
Manufacturing
Период работы
Июль 2021 - Март 2022
(9 месяцев)
ООО "КРОНЕ БЕЛИНЖИНИРИНГ"
Роль
Переводчик, делопроизводитель
Обязанности
● Перевод технической документации (инструкции, спецификации, чертежи, отчеты).
● Ведение делопроизводства, подготовка и оформление внутренних нормативных документов.
● Создание базы терминов и шаблонов документации для унификации переводов.
● Составление писем, отчетов и других бизнес-документов.
Стек специалиста на проекте
Базы данных, Разработка инструкций, Делопроизводство, ГОСТ, Спецификации, Проектная документация
Отрасль проекта
Manufacturing
Период работы
Июль 2018 - Июнь 2021
(3 года)
Формат работы
Тип занятости
Фулл-тайм
Формат работы
Удаленно
Командировки
Не готов
Релокация
Не готов
Готов работать на зарубежных проектах
Нет
Дипломы и сертификаты
ОЧУ "Специалист.РУ" Курс "Технический писатель: создание технической документации" 2014 г.
Многофункциональный центр прикладных квалификаций Московского издательско-полиграфического колледжа Курс "Верстка технической документации в Adobe FrameMaker" 2021 г.
Российский фонд образовательных программ Курс "Специалист по цифровизации документооборота" 2021 г.
АльянсПро Курс "Нефтегазовый перевод" 2020 г.
Образование
Высшее
Учебное заведение
Полоцкий государственный университет, Новополоцк
Специальность
Историко-филологический факультет, романо-германская филология (английский, французский)
Завершение учебы
2014 г.