Мария В. Технический писатель, Middle

ID 27707
МВ
Мария В.
Женщина, 34 года
Россия, Самара, UTC+4
Ставка
2 825,85 Р/час
вкл. НДС 5% (104.76 Р)
Специалист доступен с 30 июня 2025 г.

Добавьте подходящих специалистов в список и оформите заявку для предварительного бронирования времени специалистов. После оформления заявки ваш персональный менеджер организует прохождение всех необходимых проверок с вами и каждым кандидатом из заявки. Специалист привлекается к проекту только после окончательного подтверждения его выхода с вашей стороны.

Подробнее
О специалисте
Специализация
Технический писатель
Грейд
Middle
Навыки
Atlassian
Confluence
Draw.io
Excel
Git
Jira
Markdown
Microsoft
MS PowerPoint
MS Word
office
REST
Visio
ГОСТ 19
Планирование
Работа с большим объемом информации
Работа с документацией
Разработка
Тайм-менеджмент
технической и пользовательской документации для itпроектов
работа с госзаказчиком
на английском языке
и выполнение задач в условиях сжатых сроков
ГОСТ
SQL
ГОСТ 34
Figma
API
Отрасли
E-commerce & Retail
Manufacturing
RnD
Знание языков
Английский — C1
Главное о специалисте
Мария — технический писатель уровня Middle из Самары. Специализируется на разработке технической и пользовательской документации для IT-проектов. Имеет высшее образование по специальности филология (английский, французский). Владеет английским языком на уровне C1. Имеет опыт работы на проектах в отраслях RnD, Manufacturing, E-commerce & Retail. Участвовала в разработке документов, таких как ТЗ, ПМИ, руководства пользователя и администратора, инструкции по установке и настройке, справочные материалы. Описывала бизнес-процессы, спецификации API и технические требования к разработке. Также имеет опыт работы с Confluence, систематизацией и поддержанием актуальности документации. Ранее работала переводчиком и специалистом по договорной документации, занималась переводом технической, юридической и финансовой документации, разработкой и сопровождением договоров на поставку оборудования и оказание услуг.
Проекты   (13 лет 9 месяцев)
KODE
Роль
Технический писатель
Обязанности
● Разработка документов: ○ ТЗ; ○ ПМИ; ○ руководство пользователя; ○ руководство администратора; ○ инструкции по установке и настройке; ○ справочные материалы. ● Отработка замечаний и согласование документов с командой заказчика. ● Описание бизнес-процессов, спецификаций API и технических требований к разработке. ● Систематизация и поддержание актуальности документации, работа с Confluence. ● Взаимодействие с командами разработчиков, тестировщиков, бизнес-аналитиков для сбора информации. ● Разработка глоссариев и терминологических справочников для унификации терминологии проекта.
Стек специалиста на проекте
Программное обеспечение, code, docs, REST, Git, API, Unix, Проектная документация, Confluence, Markdown, Спецификации, Руководство пользователя, Разработка инструкций, Бизнес-процессы, Написание ТЗ, as
Отрасль проекта
RnD
Период работы
Май 2022 - По настоящее время  (3 года 2 месяца)
ООО "Кроне Инжиниринг"
Роль
Переводчик, специалист по договорной документации
Обязанности
● Перевод технической, юридической и финансовой документации (ГОСТ, ASME, инструкции по эксплуатации оборудования). ● Разработка и сопровождение договоров на поставку оборудования и оказание услуг. ● Работа с внутренними и внешними нормативными документами. ● Участие в переговорах и согласовании контрактов с иностранными партнерами.
Стек специалиста на проекте
ГОСТ 19, Разработка инструкций, ГОСТ, Программное обеспечение
Отрасль проекта
Manufacturing
Период работы
Июль 2021 - Март 2022  (9 месяцев)
ООО "КРОНЕ БЕЛИНЖИНИРИНГ"
Роль
Переводчик, делопроизводитель
Обязанности
● Перевод технической документации (инструкции, спецификации, чертежи, отчеты). ● Ведение делопроизводства, подготовка и оформление внутренних нормативных документов. ● Создание базы терминов и шаблонов документации для унификации переводов. ● Составление писем, отчетов и других бизнес-документов.
Стек специалиста на проекте
Базы данных, Разработка инструкций, Делопроизводство, ГОСТ, Спецификации, Проектная документация
Отрасль проекта
Manufacturing
Период работы
Июль 2018 - Июнь 2021  (3 года)
Формат работы
Тип занятости
Фулл-тайм
Формат работы
Удаленно
Командировки
Не готов
Релокация
Не готов
Готов работать на зарубежных проектах
Нет
Дипломы и сертификаты
ОЧУ "Специалист.РУ" Курс "Технический писатель: создание технической документации" 2014 г.
Многофункциональный центр прикладных квалификаций Московского издательско-полиграфического колледжа Курс "Верстка технической документации в Adobe FrameMaker" 2021 г.
Российский фонд образовательных программ Курс "Специалист по цифровизации документооборота" 2021 г.
АльянсПро Курс "Нефтегазовый перевод" 2020 г.
Образование
Высшее
Учебное заведение
Полоцкий государственный университет, Новополоцк
Специальность
Историко-филологический факультет, романо-германская филология (английский, французский)
Завершение учебы
2014 г.

Похожие специалисты

EdTech • FinTech & Banking • Information Security • Manufacturing • Realty & Constructoring • Urban technology
МБ
Михаил Б.
Москва
Технический писатель
Senior
2 207,79 Р/час
Работа с большим объемом информации
asciidoc
Atlassian
Confluence
EPC
Git
Jira
Markdown
Microsoft
MS Word
+49

Михаил — опытный специалист в области технического писательства с 15-летним опытом работы. Он обладает навыками работы с большим объёмом информации, а также с различными инструментами и программами, такими как asciidoc, Atlassian Confluence, EPC, Git, Jira, Markdown, Microsoft, MS Word, PlantUML, Visio, VS code, BPMN, Swagger, UML и многими другими. Михаил работал над проектами в различных отраслях, включая информационную безопасность, финтех и банковское дело, образование, городские технологии, производство и недвижимость. Он участвовал в создании руководств пользователя и администратора для системы шифрования документов, разработке и согласовании документов по ГОСТ 34, подготовке и тестировании API, создании и оптимизации процессов внутри компаний. В качестве технического писателя Михаил разрабатывал документы для различных проектов, таких как создание информационной системы для компаний «Гринатом» и «Росатом», разработка организационно-технического архитектурного решения для Альфа-банка, подготовка аналитики для разработчиков программного обеспечения интернет-банка и мобильного приложения Газпромбанка. Кроме того, Михаил имеет опыт работы в качестве ведущего аналитика и руководителя проектов. Михаил имеет большой опыт организации документации на запущенном проекте с нуля (более 7 проектов по созданию документации по ГОСТ 34).

Подробнее
EdTech • Government & Public Sector
НГ
Наталья Г.
Белгород
Технический писатель
Middle+
3 981,88 Р/час
API
Atlassian
BPMN
Confluence
Draw.io
Excel
Jira
Microsoft
Miro
MS Word
+23

Наталья — опытный технический писатель с более чем 10-летним стажем работы в области разработки документации для сложных IT-проектов. Она имеет глубокое знание архитектуры, бизнес-процессов и стандартов безопасности, эффективно работает с большим объемом информации и создает документацию, соответствующую требованиям заказчиков. В своей карьере она занималась разработкой документации для различных проектов, включая систему здравоохранения и умный дом, а также интеграцией бизнес-процессов с использованием нотации BPMN. Наталья хорошо знакома с ГОСТ, ISO и различными инструментами, такими как Confluence, Jira и Visio. Ее опыт работы включает как взаимодействие с госзаказчиками, так и управление проектами в условиях сжатых сроков.

Подробнее

Недавно просмотренные специалисты

E-commerce & Retail • Manufacturing • RnD
МВ
Мария В.
Самара
Технический писатель
Middle
2 825,85 Р/час
office
Разработка
REST
Git
API
ГОСТ 19
ГОСТ 34
Excel
ГОСТ
Работа с документацией
+28

Мария — технический писатель уровня Middle из Самары. Специализируется на разработке технической и пользовательской документации для IT-проектов. Имеет высшее образование по специальности филология (английский, французский). Владеет английским языком на уровне C1. Имеет опыт работы на проектах в отраслях RnD, Manufacturing, E-commerce & Retail. Участвовала в разработке документов, таких как ТЗ, ПМИ, руководства пользователя и администратора, инструкции по установке и настройке, справочные материалы. Описывала бизнес-процессы, спецификации API и технические требования к разработке. Также имеет опыт работы с Confluence, систематизацией и поддержанием актуальности документации. Ранее работала переводчиком и специалистом по договорной документации, занималась переводом технической, юридической и финансовой документации, разработкой и сопровождением договоров на поставку оборудования и оказание услуг.

Подробнее
AI & Robotics • E-commerce & Retail • Marketing, Advertising & Design
КЧ
Кирилл Ч.
Москва
Python разработчик
Senior
3 934,09 Р/час
rate limit
OpenAI API
HTML/CSS
Grafana
Agile/Scrum
Whisper
Selenium IDE
Gitlab CI
web3
GraphQL
+51

Кирилл — Senior Python разработчик из Москвы. Специализируется на разработке backend-частей научных платформ, веб-приложений и серверных решений для автоматизации бизнес-процессов. Участвовал в проектах в сферах E-commerce & Retail, AI & Robotics, Marketing, Advertising & Design. Среди проектов: - Сервис по доставке продуктов питания и сопутствующих товаров из сети супермаркетов, где Кирилл проектировал и реализовывал микросервисную архитектуру, разрабатывал REST API, организовывал безопасный обмен данными и файлами между микросервисами. - Разработка backend-части научной платформы для обучения нейронных сетей в ведущем научном центре в области авиационных технологий в России. - Система управления данными рекламных кампаний и маркетинговой аналитики, где разработчик занимался созданием сервисов для управления данными, автоматизацией бизнес-процессов и предоставлением аналитических отчётов для клиентов. - Веб-приложения и серверные решения для малого бизнеса и стартапов, где Кирилл автоматизировал процесс сбора и обработки данных из внешних источников, создавал ботов и скрипты для интеграции с Web3 API и взаимодействия со смарт-контрактами блокчейна. Python-разработчик со специализацией на разработке масштабируемых микросервисных архитектур (Django, FastAPI) и интеграции AI-технологий в продукты. Уверенное владение DevOps-инструментами (Docker, CI/CD, Nginx, Redis) для обеспечения высокой производительности и надежности систем. Разговорный и письменный английский (С1).

Подробнее
FinTech & Banking • Telecom
ДГ
Дмитрий Г.
Москва
Системный аналитик
Senior
3 766,23 Р/час
UML
Postman
Data Flow Diagrams (DFD)
Camunda
XSD
JSON
REST
XML
Scrum
Git
+57

Меня зовут Дмитрий, я системный аналитик с более чем 5-летним опытом работы в проектировании, сопровождении и развитии сложных ИТ-систем в сферах финтеха, CRM и цифровых продуктов. За время своей карьеры я успешно реализовывал проекты как с нуля, так и в рамках развития существующих решений — от построения архитектурных схем и интеграционных решений и до поддержки, внедрения и тестирования. Я умею не только собирать и формализовывать требования, но и глубоко вникать в бизнес-логику процессов, строить архитектурные и технические решения, а также быть связующим звеном между бизнесом, разработкой и тестированием. Мой опыт охватывает банковские продукты, CRM-системы, кредитные конвейеры, идентификацию пользователей, карты и платёжные решения. Среди моих компетенций: Проектирование REST/Soap/gRPC API, интеграция через Kafka, IBM MQ, NATS Проработку архитектур микросервисных систем (включая C4-модель и sequence-диаграммы); Глубокое знание работы с CRM-системами (Siebel), взаимодействием с АБС, а также системами классов ERP и MES; Формализацию требований и подготовку технической документации (Confluence, Swagger); Опыт в проектах с высоконагруженной инфраструктурой и data-intensive системами. Мои проекты включали взаимодействие с мультифункциональными командами, архитектурную проработку клиентских флоу, проектирование API и сервисных взаимодействий, а также участие в релизной деятельности и CI/CD-процессах. Я не просто документирую решения — я понимаю логику бизнеса и умею переводить её в работающие и масштабируемые технологические решения. Уверен, что мой опыт и технический бэкграунд помогут вашей команде реализовать амбициозные цели.

Подробнее
EdTech • FinTech & Banking • LifeStyle
РА
Руслан А.
Минск
Java разработчик
Middle+
2 997,4 Р/час
ELK
Grafana
assertj
Kanban
GraphQL
AWS
GitLab
MS Windows
Tomcat
Spring Data
+101

▪ Разработчик программного обеспечения с более чем 4-летним опытом коммерческой разработки корпоративных приложений и участие в стартап-проектах ▪ Участие в проектировании и разработке систем различной степени сложности в соответствии с техническими требованиями и поставленными задачами ▪ Знание основных принципов объектно-ориентированного программирования, паттернов проектирования и практик Clean Code ▪ Опыт создания и оптимизации микросервисных архитектур ▪ Опыт работы с облачными сервисами (AWS), контейнеризацией (Docker, Kubernetes) и оркестрацией ▪ Навыки настройки CI/CD (GitLab, Jenkins, ArgoCD), написания unit- и интеграционных тестов ▪ Знание принципов SOLID, DRY, ACID, REST, CQRS, Event Sourcing, BASE, eventual consistency ▪ Опыт применения на практике throttling, rate limit, api gateway ▪ Опыт технического менторинга внутри команды ▪ Ответственный, легко обучаем, быстро адаптируется к новым задачам и процессам

Подробнее